-
1 тедзэн
а)(тредзэ) перех. гл. 1. бросить кого-что-л. куда-л., на поверхность чего-л./ Бдзыуэ телъхьэн, теутIыпщхьэн.Тхылъыр столым тедзэн.2. побороть, повалить кого-л./ Уебэну текIуэн, щIым егулIын.* Алий къебэнар тредзэри щIым иригулIауэ иIыгъщ. Iуащхь. ЗэрыфыщIурэ Бэчмырзэ еIэри иныжьыр тридзэри еуэри иукIащ. Къэб. фольк.3. напечатать, опубликовать что-л./ Тхыгъэ, сурэт н. къ. типографие с. ху. къыщыдэгъэкIын.б)(тредзэ)неперех. гл. падать на поверхность чего-л. (о тени, луче света и т. п.)/ Нэху, ныбжь с. ху. техуэн.* Бгы джабэм дыгъэ нурыр тредзэ. Къ. Хь.Дамыгъэ тедзэн см. дамыгъэ.Дыркъуэ тедзэн см. дыркъуэ.Ету тедзэн см. ету.КъэIэти тедзэ см. къэIэтын.И нэIэ тедзэн кубано-зеленчукские см. нэIэ.Тедзэу кIуэн взять и пойти (поехать).* Ахэр щыслъагъум тездзэри мэлыхъуэхэм я деж сыкIуащ. Къэб. фольк.Удын тедзэн см. удын.Фэбжь тедзэн см. фэбжь.Iэ тедзэн см. Iэ. -
2 дамыгъэ
1. тавро, клеймо/ Шыр, былымыр кърацIыхужын щхьэкIэ, традзэ нэпкъыжьэщ.Шым и куафэм дамыгъэ тедзэн.2. устар. тавро ( орудие)/ Шым, Iэщышхуэм дамыгъэ зэрытращIэ гъущI.Дамыгъэтедзэр плъыжьу къэплъат.3. метка (напр. на дороге)/ нагъыщэ.Хъарбыз къыхахар хэмыгъуэщэжын папщIэ, дамыгъэ тращIащ.4. знаки различия (значки, нашивки, погоны)/ ЗэрызэхагъэщхьэхукI.* { Ермоловым} и дамэ сэмэгум телъ эполетым фIэкIа щIакIуэм нэгъуэщI дамыгъэ къыщIэщыркъым. Ш. А.5. награда (орден, медаль)/ Орден, медаль сыт хуэдэхэр. -
3 клеймить
II (клеймлю, клеймишь), несов., кого-что
1. дамыгъэ тедзэн; клеймить лошадь шым дамыгъэ тедзэн
2. перен. нэлат ехын; напэтехыу къыщIэгъэщын; клеймить позором напэтехыр наIуэ къэщIын, нэлат ехын -
4 метить
I II (мечу, метишь), несов., кого-что нэпкъыжьэ, дамыгъэ тедзэн; мэлхэм тхьэбзэ идзэн (нэпкъыжьэ тещIэн); метить вещи хьэпшыпхэм дамыгъэ тещIэн
II II (мечу, метишь), несов., в кого-что егъэпщэн; метить в цель зэуэнум егъэпщэн -
5 işaretlemek
хэгъэунэфыкIын, гъэнэфэн/ гъэнахуэн, гъэлъэгъуэн/ гъэлъагъуэн, лъагъо тешIэн, лъагъуэ тещIэн, нэгъышъэ тещэн, нагъыщэ тещIэн, тамыгъэ/ дамыгъэ ТЕДЗЭН/тешIэн/тещIэн/тегъэуцон/ тегъэувэн -
6 знак
м. II
1. дамыгъэ, нэпкъыжьэ; фабричный знак фабрикэм и дамыгъэ; сделать знаки на дереве пхъэм нэпкъыжьэ тедзэн
2. (признак) щыхьэт техъуэ; молчание - знак согласия зыри жымыIэныр зэрыарэзым и щыхьэтщ
3. сигнал, Iэ хуэщIыныгъэ; подать знаки зыгуэрым Iэ хуэщIын; знаки препинания нагъыщэхэр; в знак чего-л. зыгуэрым папщIэ; в знак дружбы ныбжьэгъугъэм къыхэкIыу; в знак протеста мыарэзыныгъэм къыхэкIыу -
7 мыхъур
печать/ Щыхьэтлыкъ тхылъ гуэрым и пэжагъыр къагъэлъэгъуэну трагъауэ, зи лъащIэм дамыгъэ белджылы къыхэбзыкIар, апхуэдэу ар трагъэуа иужь къанэ лъэужьыр.Мыхъур телъын.* Султаным и мыхъур зытелъ тхылъ Хьэжы-Исмел зэи иIыгъатэкъыми и Iэпэр кIэзызу, и гущхьэр къигъэлу фирмэныр зэпеплъыхь. Ш. А.Мыхъур тедзэн (тегъэуэн) поставить печать.* Си тхылъхэр нэпцIкъым! Псоми Iэ тедзащ, мыхъур тегъэужащ. Пьесэхэр.мыхъур Iэлъын фамильная печать ( кольцо с инициалами владельца)/ Зейм и цIэмрэ и унэцIэмрэ я пэщIэдзэ хьэрфхэр зытет Iэлъын (лъэпкъ мыхъуру къагъэсэбэпу щытащ).* {Наурыз} и мыхъур Iэлъыныр мафIэкIэ игъэплъри я блэгъукIэм тридзащ. Ад. таур. -
8 нагъыщэ
1. знак, метка/ Зыгуэрым и дамыгъэ, и хьэлэмэт. Хэмыгъуэщэнунагъыщэ тедзэн.2. переносное след, результат воздействия, влияния чего-л./ Зыгуэрым и Iэужьлъэужь, хуэмэбжьымэ.* Нарт эпосыр.. къыщежьа лъэхъэнэхэм я нагъыщэ къытенащ. Iуащхь.3. см. нэщэнэ.* Гъатхэ къакIуэм ар и хъыбарыхьщ, Бэв диIэным и нагъыщэ пэжщ. Гъу. Хъу. -
9 нэпкъыжьэ
1. клеймо, выженное на морде овцы ниже глаз/ КърацIыхужын щхьэкIэ, мэлым и нэпкъым традзэ дамыгъэ.Нэпкъыжьэ тедзэн.2. переносное след от чего-л. на коже (напр. пореза, удара и т. п.)/ Удыным, фэбжьым и лъэужь.* {Амыр:} - Късм. фэ зиусхьэнхэм сыфхуэлажьэурэ мы си IэгуфитIым лэжьыгъэу щIэкIам къытрина нэпкъыжьэм. Къ. З.3. переносное след чего-л. (напр. горя, болезни)/ Зыгуэрым (гуауэм, гуныкъуэгъуэм) и лъэужь. Зауэм и нэпкъыжьэ. -
10 тегъэувэн
(трегъэувэ) перех. гл. 1. поставить что-л. на что-л./ Зыгуэрым и щIыIум, и щыгум зыгур щыгъэувын.Iусыпс тегъэувэн. Аслъэн хуэсакъыпэурэ и лъакъуэр {щIым} трегъэувэ. Iуащхь.2. назначить кого-л. (на какую-л. должность)/ Зыгуэрым къулыкъу гуэр етын.3. переносное изобразить, начертить что-л. на чем-л./ ТещIыхьын, тедзэн.* ДяпэкIэ къэпым ауэ дамыгъэ тебгъэувэкIэ зэфIэкIынукъым. Iуащхь. -
11 тхьэбзэ
метка в виде выреза ( на ушах мелкого рогатого скота)/ Iэщ цIыкIум и тхьэкIумэр даупщIыкIыу нэгъуэщIхэм яйхэм хэмыгъуэщэн щхьэкIэ ящI дамыгъэ.Тхьэбзэ идзэн (илъхьэн) сделать метку в виде выреза ( на ушах мелкого рогатого скота).Тхьэбзэ тедзэн кубано-зеленчукские = тхьэбзэ идзэн (илъхьэн).* Мы щынэ цIыкIум тхьэбзэ томыдзэу къэгъанэ. Черк. фольк.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Адыгейский
- Русский